Transcription Request - Marriage Record 1846 - Kaltenkirchen

Robt_Nielsen

This is the record for my 3rd GGP and I'm having some difficulties with the words. Please help.

A related question, also, it is common for the mother and father in these records to be associated with different towns, e.g., Maria Reher in Klein-Gladebrüg and Johann Albert Laschansky in Kattendorf. Does this use of town names reflect the towns where each parent was born themselves?

August Laschansky, [?] [?] in Schmalfeld

[des?] Maria Reher in Klein=Gladebrüg, [??]

Segeberg und [des] Insten Johann Albert Laschans-

ky in Kattendorf, mit Catharina Margaretha,

[??] [?] in Schmalfeld, ehel[ich] Tochter [der]

Insten Steffen Lentfer und des Catharina Eli-

sabeth, geb. Finnern, daselbst.

[..last 3 lines..]

Ulrich Neitzel

@Robt_Nielsen

August Laschansky, Dienstknecht in Schmalfeld

der Maria Reher in Klein=Gladebrüg, Kirchspiel

Segeberg und des Insten Johann Albert Laschans-

ky in Kattendorf, mit Catharina Margaretha,

Dienstmädchen in Schmalfeld, ehel[iche] Tochter des

Insten Steffen Lentfer und der Catharina Eli-

sabeth, geb. Tinnern, daselbst.

Producirt sind 1. Taufschein des Bräutigams aus Sege-

berg - 2. beide Armenscheine? u[nd] 3. beide

Blatternscheine.

Comments: It is not common to associate different towns with a married couple of parents. It seems not to be their birth places; in that case the preposition "aus" or "von" instead of "in" would be used. It is also uncommon that the mother is named first. From all this I would conclude that the parents of August are not married (although he has the surname of his father). Note that also the key phrase "ehelicher Sohn" is missing.

PABulfinch

Leaving a comment to put at the top of Discussions

Robt_Nielsen

@Ulrich Neitzel

In this part of Germany, I have come across quite a few records that list different towns for parents of children. Some use "aus" and some use "in", but none have used "von". That's why I asked the question.

Having said that, I also have not been able to locate August's baptism record. The mention of him being baptized at "Segeberg" in the marriage record is helpful. Four of his siblings were reportedly born in Quaal, Kr. Segeberg and three in Winsen/Wensin, Kr. Segeberg. The challenge is the Parish Segeberg records are not available online at Archion.de.

All of his siblings reportedly are children of Johann Albert & Maria. I also have not yet located the birth records or marriage record for his parents.

The mysteries are what I love about this research!