Please translate a death record -Philip Neuhard
Miglior Risposta
-
The record says -
1693 den 22 Sept. ist begraben worden Philip Neuhart der alte gefreyde auf dem Schloß,
which means - on 22 Sept. was buried Philip Neuhart, the old [military rank?] at the castle.
Note - "Gefreiter" in current spelling would either mean a person who was manumitted, or could refer to a military rank such as private.
0
Risposte
-
released from military service? what is meant by castle? is that referring to a military location?
0 -
Greifenstein does have a castle - see
https://en.wikipedia.org/wiki/Greifenstein_Castle_(Hesse)
From the record, it's impossible to tell whether Philip was manumitted "gefreit" or held some military rank "Gefreiter."
0 -
Thank you for directing me to this site.
0
Questa discussione è stata chiusa.