Translation for this 1851 Unterlenningen, Wuerttemberg, death record please:
Please translate the names of Magdalena's parents; and her cause of death.
Her parents look like Albrecht Weber and Catharina Buschardt? Please confirm this.
Her death record mentions the "Family Register" I 20; where would I find this?
Migliori Risposte
-
I read it as:
The 30th of October were here married : The young Albecht Weber, citizen and weaver, widower, Maria Catharina, the legitimate, single, daughter of Conrad ?uikert, Tailor in Unterlenningen.
Conrad's surname is difficult. In the death record the first letter looks very much like the "C" used for Catharina and Conrad in the marriage record. But in the marriage record the first letter of his surname is quite different than the "C" used for Catharina and Conrad.
Hopefully you can find several other records with Conrad's surname and it will become more clear.
0 -
I read the name(s) in question as Luikert in the 1804 record and as Luckhardt in the 1851 record.
Both names are pronounced very similarly in German.
0 -
Birth # 7; Born 28 March 1807; in the morning 11th hour; baptized 29 of the same month;
Anna Magdalena; parents: Albrecht Weber, ?not sure of this word;
his wife Maria Catherina born Luikertin?
The word after "Albrecht Weber" is also "Weber" - it was not only his name but his occupation, too.
Yes, the maiden name of Maria Catharina is Luikert[in].
1
Risposte
-
I see Albrecht Weber. The mothers surname doesn't look like it starts with a B to me, it's different than other Bs on the record. It looks more like Katharine Cuckhardt or possibly Luckhardt.
If you search the catalog for Unterlenningen you'll get this list:
https://www.familysearch.org/search/catalog/275802?availability=Family%20History%20Library
Film 1457529 looks like it would have the Family Register you want. The key symbol indicates it is viewable at a Family History Center.
0 -
Thank you much for this translation and information; I have so many versions of this mother's name: Buckerts, Deinthard, Luikert, and Buschardt. Thank you for your insight.
This may be Magdalena's parent's 1804 marriage record; it looks like Catharina's father's name is Conrad ?uikert? Would you translate this marriage record please?
0 -
Thank you Ulrich and JohnsonGreg for your reading of these records; I appreciate your time very much.
0 -
I have found a birth record for (Anna) Magdalena Weber; the surname of her mother looks much clearer here; please correct my translation.
Birth # 7; Born 28 March 1807; in the morning 11th hour; baptized 29 of the same month;
Anna Magdalena; parents: Albrecht Weber, ?not sure of this word;
his wife Maria Catherina born Luikertin?
0 -
Perfect; thank you much Ulrich.
0