Please compare and translate these baptism records.
These baptism records were found on two different films.
These baptisms seem to be for the same child based on dates and parent names yet the child's name is confusing. I do think they are the same child though. Please translate.
Please translate the third one from the top with aug 28 date and Adolph und Sophia (if I am reading correctly). I have also included a section picture. Thank you
Miglior Risposta
-
Record No. 1 -
Birth - 21 August
Child's name - Friedrich Wilhelm
Parents - Adolph Neuhart and Sophia, married couple
Witnesses - Joan Friedrich Kaufmann [some type of master but I can't make it out] and Wilhelm Reiberg [can't make out his occupation either]
Baptism - 28 August
Record No. 2 -
1692 on 28 August, Master Adolph and Sophia, married couple, had baptized a son with the name Friedrich Wilhelm.
Godparents were named - the master coin minter Joan Friedrich Kaufmann and Wilhelm Reiber [looks like Laquay = lackey or footman?]. The child was born on 21 August in the morning.
0
Risposte
-
Hallo Trish Andersen,
hier sind die Übersetzungen:
zu 1:
Geburt 21. August Friedrich Wilhelm, eheliches Kind, der Vater ist Adolph Neuhart, die Mutter ist Sophia
Taufe am 28 Aug
Taufpaten: Joan Friedrich Kaufmann und Wilhelm Reiberg
zu2:
Den 28 August 1692 haben Neufer Adolph und Sophia ehelich einen Sohn taufen lassen mit Namen Friedrich Wilhelm
Taufpaten:Friedrich Kaufmann und Wilhelm Reiberg
zu3:, siehe Text 2.
Taufpaten: Joan Friedrich Kaufmann und Wilhelm Reiberg
Lieben Gruß
Rolf
0 -
Please translate these in english. Thank you
0 -
Appears to be the same child from two different record sources. Thank you for your help.
0