Translation Request - Vienna, Austria 1851 marriage
The record is the last one on the page. Marriage 9 Nov 1851
Groom Anton Widy born 10 May 1809, parents Barthold Widy and Elisabeth Gellhard. That's about all that I can figure out for him. His occupation might be tischler. The indexer read his place of birth as Angarschitz. That doesn't look right to me and I can't find a place by that name. Are his parents still living? Where?
Bride Eva Heimerl born 17 Apr 1826 in Oberdorf bei Plan, Böhmen, parents Joseph Heimerl and Margareth Prokl (my 4th great grandparents). Are they deceased? Did they stay in Bohemia?
Thanks for any help in filling my many blanks,
Commenti
-
Groom: Anton Widy, cabinetmaker journeyman (Tischlergesell), born 10 May 1809 in Ungarschitz, District Znaim (Znyam), in Moravia (Mähren), legitimate son of Bartholomäus Widy, bricklayer journeyman (Maurergesell), and his wife Elisabeth née Gellhard, both deceased.
Bride: Heimerl Eva, laundrywoman (Wäscherin), born 17 April 1826 in Oberdorf, Bohemia, legitimate daughter of Josef Heimerl, house owner, and Margaretha Prockl, both still living.
It doesn't say if her parents stayed in Bohemia but it's likely.
0 -
Thank you so much for the help on this record! Now I know that Eva's parents were still alive in 1851. I never would have figured out the location of Anton's birth. I looked up the town in FS and within 5 minutes I had a land record for his father in front of me. It was amazing. Sadly, I can't make out much of anything in the record except his name Bartholomäus Widy and a year of 1845.
Here is the record link: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-F3C1-QYDT?i=116&cat=4116110
1 -
@L. Barney The Bartholomäus Widy in your record is 'l.St.' (ledigen Standes), i.e. he is unmarried in 1845. According to the record, the land had formerly been in the possession of his father, also named Bartholomäus Widy. Bartholomäus Widy (son) came into the possession of the land due to having accepted the inheritance on 29 September 1845.
1 -
Thank you! That makes sense. I found Anton Widy's father Bartholomäus's birth, marriage and death records in Ungarschitz. He died 13 Dec 1843 so I guess it took almost 2 years to process the land exchange. That's another brother for me to hunt down :)
1
