Translation Request - 1866 Death record Kaltenkirchen
Please help flesh out this transcription for my 4th GGM...
Catharine Lenpfert Lenfert , geb: Finnern [inserted "in Nutzen"] geburtig in Kisdorf,
Ehefrau des [??] Steffen Lenfert in Schmalfeld,
Die Verstorbene [??] [??] auf bei ihrer? [Schr*iegestop?]
den? [??] S/Liegfried? Maschmann in Nutzen, [??] [??]
[??] [??] auch verstorben [??] Sie laßt [??] M
6 [??] kinder:
- Catharina verheiratet? Laschanska in KisdorferWohld, circ. 47 Jahr alt
- Anna Christine verheiratet? Maschmann - 41 J
- Hans Hinrich Lenfert in Kattendorf - 35 J
- Claus Detlev in Stuvenborn - 35 J
- Johann in Winsen = 32 J
- Maria? in America - 29 J
[??] 68-69 Jahr
Miglior Risposta
-
Catharine
LenpfertLenfert , geb: Finnern [inserted "in Nützen"] gebürtig in Kisdorf,Ehefrau des Insten Steffen Lenfert in Schmalfeld,
Die Verstorbene hielt sich auf bei ihrem Schwiegersohn
dem Insten Siegfried Maschmann in Nützen,
beiin dessenWohnung sie auch verstorben ist. Sie
laßthinterläßt6 eheliche Kinder:
- Catharina verheiratete Laschanska in KisdorferWohld, circ. 43 Jahre alt
- Anna Christine verheiratete Maschmann - 41 J
- Hans Hinrich Lenfert in Kattendorf - 35 J
- Claus Detlev in Stuvenborn - 35 J
- Johann in Winsen = 32 J
- Marc(?) in America - 29 J
Alter: 68-69 Jahre
0
Risposte
-
@Ulrich Neitzel Thank you again. As usual your help corrected what I thought was the gist of the translation!
0