Some translation help please for a birth and death record

Linda WM

https://archives.haut-rhin.fr/ark:/naan/a011455803196jIlHip/bbe4f92165 https://archives.haut-rhin.fr/ark:/naan/a011455803033XmVFhp/387557bc17 I believe these are the birth and death records for a child of Jacques Spanheimer and Anne Marie Weber. The child's name appears to be Anne Marie Spanheimer. The events would have occurred in Colmar, I think the birth on 18 Aug 1839 and the death in June 1840.

Linda WM

My thanks again for your help. It's amazing how knowing the witnesses names and occupations from this and the parents marriage record along with street names can give a more meaningful picture of the family.

Enjoy the day !

agaudray

hi, yes it is the birth of Anne Marie SPANHEIMER

date of the birth august 18th 1839

her father is Jacques SPANHEIMER and her mother is Anne Marie WEBER (spouse of jacques SPANHEIMER)

the mother was 29 years old

the father 28 years old and was potter

she's born at home, rue de la grenouillère ("grenouillère" street) in Colmar

look at these nice street https://www.google.com/url?sa=i&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FRue_de_la_Grenouill%25C3%25A8re_%2528Colmar%2529&psig=AOvVaw0IueiEccXUlCu5Q4kgKZ2N&ust=1682075817375000&source=images&cd=vfe&ved=0CA4QjRxqFwoTCMCBme6quP4CFQAAAAAdAAAAABAD

you could find other picture searching : "rue de la grenouillère, colmar"

the origin of grenouillère is comings from frogs in near swamps

have a good time

Linda WM

https://archives.haut-rhin.fr/ark%3A/naan/a011455803033XmVFhp/387557bc17

Thank you, this was very helpful. We will be visiting Colmar in June and plan to see the Old Town area and will check out the street.

Could you also translate the death record, I sent the link above again? If there are witnesses names they are helpful too.

Kind regards, Linda

agaudray

i can't open the link,

could you tell me the name and the date, I suppose the town is colmar ?

Linda WM

https://archives.haut-rhin.fr/ark:/naan/a011455803033XmVFhp/387557bc17 Sorry. Try this link for June 1840 in Colmar

agaudray

death

first june of 1843,

Jacques SPANHEIMER, potter 29 years old

and

Nicolas WINDHOLTZ, cooper, 42 years old

sayed that

in Martin HASSLER's house, (hassler is basket maker) the house is located "rue de la herse" ( harrow street)

marie anne SPANHEIMER, 9months old is died.

do you known that it is was often to give same name again to the next baby.

bye