Need help with the translation of a family record
Commenti
-
Leaving a comment to put at the top of Discussions.
0 -
Here's as much as I can make out -
Spraitbach
Hertighofen
Hinterberger Johannes h. 16. II 1756 Maria Ursula [Elfen?] v. Spraitbach
[can’t read line that starts under marriage date]
geb. Mutlangen + 8 IV 1774 Spraitbach +3 XII 1798
Franziskus 13.VII 1753 vidua 80 a v. Spraitbach
Maria Katharina 27. I 1757 (Franziskus Brach u. M. Kath c. Mutl.
Johannes Michael 24. X 1760 (Frz. Brach v. Spraitb u. Kath Kraus v. Mutl.)
Hertighofen
Josephus 28.IV 1763 (Frz. Brach v. Spr u. M. Kath [Kienlin?] v. Mutl.
(Hertighofen) cop. mit Rosina . .
Maria 30 IV 1765 (Joh. Weibel u. Kath. Kraus omnes v. Mutl)
Hertigh. cop 10 IX 1792 mit Miller Patritius v. Vorderl.
Johannes 7. VII 1767 cop. 10. XI 1794 mit M. A. Güntner [?]
(Boschenhof
Katharina 10. X 1769 (25.XI 1769) cop. 30.XI 1797 mit Weibel Bernhard v. Tanau (d)
(Hertighofen)
Barbara 13. IX 1774 (Spraitbach) cop. 28.I 1799 mit Innenmoser Matthaus +27. I 1821 II 101
Franziskus Hinderberger, juvenis de Spraitbach + 21. X 1775
Spur d. Katharina Hinderberger v. Spr.
Maria Anna 30. V 1795 d. + 15 II 1796 (Bernh. Weibel v. Thanau)
Spur d. Barbara Hinterberger v. Spr.
Anton 12.VI. 1796 +14.X 1796 (Andreas [Sch?ff] v. Thanau)
Note - "Spur" in the last two entries indicates an illegitimate child. The man's name in those entries is presumably the father of the child. The reference to II 101 in the entry for Barbara's marriage to Matthaus is the page in the Familienregister where one or the other or both will be recorded - it's unclear whether that page 101 in volume II refers to the Hinterberger entry, the Innenmoser family, or to the new Matthaus/Barbara family.
0 -
Thank you! I did not at all understand what was happening at the bottom of the page, but get it now. And thanks for the help on all of the names. I couu u of not read most of them.
0