Can somebody help me translate this?

James Griffiths_3

Archivní vademecum SOA v Litoměřicích

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7ef4&scan=531d5d1c4c6f4002a4fd25480c37a3f3

PROHLÍŽECÍ MODUL je speciálním režimem pro práci s veškerými skeny. Je dostupný při jakémkoliv prokliku na digitalizované přílohy záznamů, jež jsou ve formátu JPG.

Thank you

Suzi_Trotter

Original language: German

Married: 10 February 1808

Groom: House no. 47, Joseph Weltrutsky [occupation "Reiser." traveler or tourist], son of Mathias Weltrusky, soldier of Hemmehubel and Mar. Anne nee ReSem? of Lobositz; Catholic, age 25, not previously married.

Bride: Agnes, daughter of Franz Riedels [occupation "Stumpf-???" stocking-??? (probably stocking weaver)] in Zeidler no. 21 and the deceased Agnes nee Pintschman; Catholic, age 24, not previously married.

Witnesses: Joseph Haase [occupation "Reisender" traveler or tourist (same as groom)] and Franz Anton Fiegert [occupation "Stumpfw." stocking weaver], both of Zeidler.

James Griffiths_3

Thank you. Maybe this is not my Joseph Weltrutsky then. On the Polish register for Teresa Weltrusky (Waltrowska), it has the following: parents: Josef Waltrowski and Agata Biczman.

StH31

@Suzi_Trotter For the sake of completeness: The occupation of the bride's daughter is Strumpfwirker" (stocking-knitter) and the groom was a traveller/ Reisender. He wasn't traveling to sightsee, though, he was looking for work.

James Griffiths_3

Thank you.