Help with phrase in 1883 Buffalo NY marriage record
I can't make out the second half of this 'Proclamatio Copulatio' entry for the 1883 marriage record for Daniel Heinrich and Caroline Stingel in Buffalo, NY. What I have so far is:
:Proclamation Copulatio: die Trauung geschehin Buffalo, Nr. 833 Broadway, aus bitte des bräutigams u. dessen Eltern am dienstag d. 5. Juni, durch nach, da us? dieselbe ols luth. Christra Ko? Sie Ko? ? zär Kirche k? gbuhnach der Copulation niva ?eisa aetertra, kurz nach Mittag
:Marriage Banns: the Wedding took place in Buffalo, Nr. 833 Broadway, at the request of the bridegroom and his parents on Tuesday 5 June, ?? ..., shortly after midday.
* '''Marriage of son Daniel Heinrich''': "U.S., Evangelical Lutheran Church in America Church Records, 1781-1969"<br/>Evangelical Lutheran Church in America Archives; Elk Grove Village, Illinois; Congregational Records<br/>{{Ancestry Sharing|1099323|afaafd28452a89c890b507effe8a84ab193b9b44463f0741577621726598051f}} - {{Ancestry Record|60722|1204781795}} (accessed 11 January 2023)<br/>Ersa Haiser's son Daniel Heinrich marriage to Caroline Stengel in 1883 in Buffalo, New York, USA.
:Name: Daniel Heinrich
:Gender: Male
:Record Type: Marriage
:Marriage Date: 1883
:Marriage Place: Buffalo, New York, USA
:Father: Danold Heinrich
:Mother: Ersa Haiser
:Spouse: Caroline Stengel
:Church Name: Trinity
:Church Location: Buffalo, New York
Miglior Risposta
-
Well done, Tom. Here my edits/additions:
Proclamation Copulatio: die Trauung geschah in Buffalo, Nr. 833 Broadway, auf Bitte des Bräutigams u. dessen Eltern am Dienstag d. 5. Juni, durch mich, da ich dieselben als luth. Christen kenne. Sie konnten nicht zur Kirche kommen, da sie gleich nach der Copulation eine Reise antraten, kurz nach Mittag.
Translation:
Marriage Banns: the wedding took place in Buffalo, No. 833 Broadway, at the request of the groom and his parents on Tuesday, 5 June, by me, since I know them as Lutheran Christians. They could not come to the church, as they left for a trip immediately after the marriage, shortly after noon.
0