Attached is the link to the marriage record of Nicolaus Josephus Lerminiaux and Adriena de Wolf. Co

MegStadtler

Attached is the link to the marriage record of Nicolaus Josephus Lerminiaux and Adriena de Wolf. Could someone help me with the translation of their parent's names and identify any place names?

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS17-39VW-7?i=489&cat=113938

 

Also attached is the link to Adriena de Wolf's death records. Again I would like parents names, place of birth and any other pertinent info.

 

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-6WJJ-5S?i=438&cc=2138513&cat=333118 

 

Thanks! Meg

Adrien Kintziger

The first is in Latin, most names however are readable,maybe Fritz will chime in..

 

The second is in Dutch

In the year 1837 31th July at Six hr in the afternoon,

before us,Joannes Baptista Revant, (schepen gedelegueerd bestuurder)of the civil office of the municipality of Aaigem Province East-Flanders did appear Nicolas Lerminant etc aged 74 years,male, and Charles Boelaert, farmer aged 22 yrs,neighbour, of legal age and both living in Aygem,familiar with the deseased, and who declared before us, that has died, in her house,to be found here in the township

Op Aygem ,Adriena De Wolf,farmster,aged ?0 years, born and living in Aaigem, daughter of legal age of Ludovicii and Maria Anna Geysels both deseased the latter wife of the first comparant; and have we this deed , after reading out aloud signed and signed by comparants, both --3 signatures

 

Adrie

 

 

 

MegStadtler

Thank you!

A van Helsdingen

In the 1787 marriage, the father of Nicolaus Josephus is Laurentius Josephus, and the father of Adriana is Ludovicus.

 

Note that Latin is a declined language- the endings of words change in different situations. The Father of the groom for example is written "Laurentii Josephi", which means "of Laurentius Josephus"

 

MegStadtler

Thanks!