Translation of multiple documents

KristinKolk

Hello, I have been very fortunate to have been provided several documents regarding my grandmother's paternal side of the family. Unfortunately I cannot read them as most of them are hand written in Russian. I was wondering if anyone would be interested in translating for me? I have multiple, but the one that I've attached is currently the most important to me as it should solve a discrepancy between information I received from another family member and a information I received from the person who gave me the document. If anyone could help I would very much appreciate it!

KristinKolk

Sorry I'm not sure why the pictures aren't loading... at least they aren't on my end. Here are the links, hopefully those will work! Looking for Flyaksberger (Flaxberger, Flaksberger, Flachsberger). I believe it should be a marriage record.

The entry on the bottom of this page:

and possibly the top of this one...

Ellie Vance

Here is a translation:

Entry 9

Date: 10 April 1874

Groom: Special officer (you can read more about this classification in the Russian Empire at the link below. The article is in Russian, but you can use Google Translate to help you. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA_%D0%BF%D0%BE_%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B1%D1%8B%D0%BC_%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F%D0%BC), Alphonse Feodorovich (son of Feodor) Flyaksberger, age 34, Lutheran, first marriage.

Bride: Daughter of the Collegiate Registrar (read more about it here: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80) Nadezhda Romanovna (daughter of Roman) Melchukova, Russian Orthodox, first marriage, age 17.

There are some witnesses recorded on the document as well as the priest...would you like those as well?

KristinKolk

Thank you very, very much! And yes please, I would very much appreciate that!

Ellie Vance

Here you are:

Preist: Vladimir Strakhovich

Witnesses for the bride: 14th Yamburgsky Lancers Regiment Vladimir Royanovich Skonigenk(?? not sure on this surname) and Collegiate Registrar Nikolai Aleksandrovich Domontovich

Witnesses for the groom: 14th Yamburgsky Lancers Regiment Evgeny Feodorovich Flyaksberger and teacher Egor Sergeevich Korodanov

Read more about the 14th Yamburgsky Lancers Regiment here: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BC%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_14-%D0%B9_%D1%83%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BA

IgorYa

have to suggest some corrections on the witness names here

bride: Vladimir Romanovich (though indeed m is spelled weirdly) Skopichenko

groom: Egor Sergeevich Korobanov

also a junker rank is given for Evgeny Feodorovich Flyaksberger https://en.wikipedia.org/wiki/Junker_(Russia)

KristinKolk

Thank you!