Looking for translation help. For this marriage record Gottlieb Zielke and Auguste Richter, particu

lashon_valle_evans

Looking for translation help. For this marriage record Gottlieb Zielke and Auguste Richter, particularly looking for parent names and locations if given. Very much a newby- any help is appreciated. Thanks

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2040/pages/PL_1_439_40_0003.htm

Charlotte Noelle Champenois

This record is written in German. Translation:

 

#14, Gottlieb Zielke (single, age 20, from Tomaschew, county Rowno, born in the colony Wladislaw, parish Wischegard, county Sachatschew, province Warschau, son of the still living Martin Zielke and his deceased wife Susanna born Beier, Lutheran)

and Auguste Richter (single, age 16 3/4, from Tomaschew, county Rowno, born in the colony Heineleben, parish Gost[y]nin, county Gost[y]nin, province Warschau, daughter of the deceased Carl Richter and his still living wife Eleonore born Schöning, Lutheran)

were married on 16 January 1873 in Bethause zu Roschischtsche by Pastor P. Hirsch after proclamations/marriage banns on 31 Dec 1872, 7 Jan 1873, and 14 Jan 1873.

lashon_valle_evans

You are my favorite person today! Thank you, thank you, thank you!

LegacyUser

lashon_valle_evans, you made my day expressing gratitude. I am so proud to be part of a Community with such dedicated volunteers that shares so much. Thank you to all that contribute.

Rosemarie Ingram1

I cannot locate the colony of Wladislaw, but the records would be Wyszogrod parish, county of Sochaczew, province of Warsaw. Gottlieb's parents were married in Wyszogrod parish in 1847.

Auguste Richter's birth date is 1st April, 1856, born to Karl Heinrich Richter and Johanna Friederike Eleonore Schoening. Lots more data can be found at www.sggee.org for these families from extracted records and combined pedigrees from various people.

lashon_valle_evans

Thanks so much. Waiting on approval of my membership from sggee- It’s been nearly a week and I am dying to get in there and see what I can find.

Rosemarie Ingram1

Did you register online or send you application by mail?

lashon_valle_evans

I did it online- paid via PayPal. It hasn’t been that long- I saw on the website they have an email if there are issues with registration. Sent them a note this morning. Hopefully I can get searching soon.

Rosemarie Ingram1

The membership gal works and usually tries to get caught up on the weekend. You probably will hear from her this afternoon. I will be looking for you.

lashon_valle_evans

Approved. I am not finding this site very intuitive. Is there a good place for learning the basics?