Help with Letter translation, please
Hello dear friends, I hope someone can help me with this letter. The problem is that I believe some may be in French, while most of it is in German. This letter was written by my great-grandmother and great-great grandmother during WWII. Great grandmother had left France with her daughters to stay with her mother in Switzerland during the war. I can only pick out a very little. Any help would be greatly appreciated. Warm regards, Julie DeFrancesco
Migliori Risposte
-
The following is not a strict transcript: in a few cases I have "modernised" the spelling (in case you need an online translator - in which case I recommend https://www.deepl.com/translator), expanded abbreviations and added punctuation. BTW - only the last line is French 😉.
Meine Lieben Alle !
Habe Dank, liebe Lisa, für den ausführlichen Brief, den wir so sehnsüchtig erwarteten ! Wir sind glücklich zu wissen, dass Ihr nun wieder in eigenen Häusern wohnt in so schöner Gegend und also diese grossartige Reise gut überstanden habt, in Gedanken war so viel mit Euch ! auch während unserem schönen Aufenthalt in der lieben Heimat. Nur zu schnell waren die paar Wochen entschwunden und sind nun seit gerade einem Monat wieder in unserem lieben Heim. Durften uns noch über gutes sonniges Wetter freuen, denn zu bald heißt es wohl einheizen und da ist der Vorrat gering, immerhin besser wie letztes Jahr. Nun auch dies wurde oder musste überstanden sein. Wollen gar nicht mehr an alle Miseren denken, die der Krieg verursacht und hoffen auf bessere Zeiten, allerlei ist nach und nach besser geworden.
----------------------------------------------
In Aarburg waren die Schwestern so lieb und alle Bekannten suchten uns zu erfreuen auf alle Arten. Denk liebe Lisa, Frau Geiser Martha hat zwei Töchter schon verheiratet, die älteste besonders gut, wohnhaft in Zofingen. Frau Geiser hatte Tränen in den Augen als wir von Dir plauderten. Wir sind nun gespannt auf weitere Nachrichten, die uns erzählen von jedem der Familie. Gottlob, dass Ihr Euch wohl befindet. Gott segne Euren Eingang in der neuem Wohnung und schenke Euch Beiden Euer gutes Auskommen. Richard wird sich auch sehr freuen, von Euch zu vernehmen. Er kommt erst in acht Tagen. Pierre ist Soldat zur Zeit in Marseille. Germaine hat immer noch zu ….. und hat Mühe zu laufen. Meine innigsten Segenswünsche zu Deinem Geburtstag, liebe Tochter !! Tausend innige Grüsse und Küsse an Euch Lieben Beide und die Kinder gross und klein. Danke für den schönen Gruss von …….
Freuen uns auf Photos ! In Liebe
Maman und Grandmaman.
0 -
Thank you so much, WSeelentag! So very kind of you to take your valuable time to do me this favor. It's so precious to get a little glimpse into the lives of your ancestors at a particular time in history. Again, thank you so very much. Julie DeFrancesco
0