Translation Help:

Carol Dallas

Item 28, Mathias, born 2 May 1838. Can you tell me what the entire record says?

Thank you in advance.

https://media.digitalarkivet.no/view/9463/45566/92

AudMarit

@Carol Dallas

• #28
• Born: 2 May 1838
• Christening: 11 May 1838
• Name: Mathias
• Uægte: Born out of Wedlock
• Parents: Bachelor and servant i Grimstad Mathias Olsen from Borre parish (in Vestfold) and servant/maid Pernille Marie Pedersdatter Fjære Hougen. Child born on Gjømle
• Witness: k (wife) Ingeborg Thorsdatter Gjømle, p (girl or maid) Maren Olsdatter of Grimstad, ??? Anders Rasmussen Dalene, ? Jens Tellefsen Ugland, bachelor Ole Olsen Fjære.

Aud Marit Klokkhammer

Carol Dallas

Thank you so very much. I was missing so much that might help me track this family. It hasn't helped that the Fjære records were lost in a fire.

~C.