Is there someone who could transcribe this danish record for me?
This record found on film 007210542 image 179 has a marriage record for Niels Nielsen Stroe found in the upper right corning. I am seeking help to transcribe the information on the document. I am unable to attach it and so am hoping you could look for it on FS.
Thank you
Risposte
-
I was able to attach from another computer .
0 -
I am not able to translate every word but on the left hand side it talks about the betrothal. Near the bottom appears to be the marriage date. "Married (or coupled) in church of Schebye fine day 17 November 1786"
The right side starts "on Wednesday (looks like a day and month but is blacked out) betrothed .....bachelor Niels Nielsen Stroe ......and maid Stine Svendsdatter ......"
That appears like the important information and is the best I can get without a considerable study.
I do believe that "Stroe" is an added designation to distinguish between Niels Nielsen and another Niels Nielsen in the parish. Likely a reference to the place he came from or a farm etc.
0
