Wendel Scholl sponsor 29 Sep 1771 film 004137289 page 640
Translation request:
Miglior Risposta
-
Good morning Kent,
Translation:
On the 29th of September [1771] in the morning after 9:00 am born and on the 1st of October [1771] baptized: Johann Wilhelm Negelin.
Parents: Friedrich Negelin, the local citizen, innkeeper at the Bear Tavern, and master butcher, and his wife, Jacobina, née Bitrolfin.
Baptismal sponsors: Jacob Negelin, the local unmarried "Wirth" to the Prince Friedrich, [and] his [intended] bride Maria Catharina "Cammerin", legitimate unmarried citizen's daughter in Liedolsheim. Wendel Scholl, the local citizen, [and] his wife Augusta, née Raicherin. Elisabetha, née Thennin, wife of Georg Friedrich Bitrolf, the citizen and miller at Rüppur [Karlsruhe-Rüppurr].
Right-column: + [died].
Comments: Regarding the first baptismal sponsors Jacob Negelin and Maria Catharina Cammerer, both are identified as unmarried, so I added the word [intended] before "bride" as it appears they are not yet married.
The word "Wirth" has several meanings: innkeeper; landlord; farmer. Since it appears that Jacob Negelin was in the employ of Prince Friedrich, further research would be required to know exactly which meaninng is applicable here.
Karlsruhe-Rüppurr is located approximately 11 miles slightly southwest of Graben: https://www.meyersgaz.org/place/10933072
1
Risposte
-
Perfect. Thanks, KG
0 -
My pleasure, Herr Gardiner.
1