May I have a more complete translation of this 1860 Valdorf birth?

CarolEKallmeyer

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSLT-JQR2-J?i=181&cat=162977

1860 birth of Luise Charlotte Schneider.jpg

film 8206194, image 182 of 409, birth # 83, female birth # 43,

Luise Charlotte, what is 4/8.66?, born 13 July 1860 morning 9th hour, in Valdorf house 79, christened 22 July 1860,

parents Johann Christoph Schneider and Christine Friedrike Witte?, witness is L. Winene Charl. Wittemeier?, what is 1/1 93./Vlotho?

Robert Seal_1

Hello @CarolEKallmeyer,

Here is my translation of this record which you can compare with yours.

Number: 83.

Female: 43. [43rd female born in this parish/jurisdiction this year].

Child: Luise Charlot(t)e. [the number might be a date in this order: day/month/two-digit year; I don't know what it represents].

Day and hour of birth: 13 thirteen July [1860], in the morning at 9:00 am.

Legitimate/Illegitimate: legitimate.

Father: Johann Christoph Schneider, ___?

Mother: Christine Friedrike Wite?

Residence of parents: Valdorf 79.

Day of baptism: 22 July [1860].

Pastor: Kahle.

Baptismal witnesses: L. Winene, Charl. Wittenm(e)ier.

+ 1/1/[18]93 Vlotho = died 1 January 1893 in Vlotho [most likely the subsequent death date of Luise Charlotte Schneider].

CarolEKallmeyer

Thank you, I appreciate your translation of this birth and the extra notations. Thank you for your time.

Robert Seal_1

You're welcome, Carol.