May I have a more complete translation of this 1863 Herford birth?

CarolEKallmeyer

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSLT-JQRX-5?i=244&cat=162977

1863 birth of Hermann Heinrich Wilhelm Platte.jpg

film # 8206194; image # 245 of 409, page 465; birth # 113; son # 67

Hermann Heinrich Wilhelm, what is 28/9. 65?, born 20 September 1863, midday at 12, what is 6/Oct. 61?, parents: Ernst Friedrich Platte and Friedrike Justine Sturhan? of Valdorf 15?

christened 27 September 1863.

Ulrich Neitzel

@CarolEKallmeyer

Hello Carol, my additions in bold:

Hermann Heinrich (Henrich) Wilhelm, what is 28/9. 65? (no idea),

born 20 September 1863, midday at 12,

ehelich (legitimate) what is 6/Oct. 61 possibly the date of marriage

parents: Ernst Friedrich Platte and Friedrike Justine Sturhan? of Valdorf 15?

christened 27 September 1863. XVII p.Tr. (17th sunday after trinity sunday)

Kuhle(?) probably the baptizing pastor

witnesses: W. Sturhan, Hm. Sturhan

Note: I helps the translator if the column headings (or even the whole page) are included in the image.

CarolEKallmeyer

Yes, this is most helpful; I will include the column headings/whole page in the future.

Thank you much,

Carol