Anna Catharina Heilmanns age 13 death 12 Jan 1695 film 102078348 page 208

Kent Gardiner

Translation request:

Robert Seal_1

Good morning Kent,

This was answered last night but here it is again:

FYI: The surname in this record is: Heÿlenmaÿer.

Translation:

On the 12th of June [1695], Anna Catharina, surviving little daughter in "Rußheimb" [Russheim], of the late Lorentz Heÿlenmaÿer, former citizen and member of the [judicial] court at Graben, died, and on the following day thereafter in the aforementioned Rußh[eimb] was honestly buried. Her age was 13 years less 9 days.

Comment: Here is the link for Russheim from Meyers Gazetteer: https://www.meyersgaz.org/place/20655076

Russheim is approximately 3 miles northwest of Graben.

Kent Gardiner

Thanks Robert! Sorry, I didn't see your answer last night. I still don't get all the notifications when question is answered. In any case, beautiful translation. All the best!! Kent

Robert Seal_1

You're welcome, KG.