Maria Elsabetha Weidmann birth 2 Dec 1685 film 4137289 page 232
Translation request:
I doubt anything in the left column is translatable. Tried fixing this doc in Photoshop but it was difficult if not impossible.
Miglior Risposta
-
Good morning @Kent Gardiner,
This is the birth record for a set of fraternal twins.
Translated abstract:
Numbers: 54. and 55.
Birth date: 3 December 1685, between 12:00 midnight and 1:00 am.
Baptismal date: 5? December 1685, at 3:00 pm.
First twin: Maria Elisabetha.
Second twin: Johann Martin.
Parents: Peter Weidman[n], citizen and community ______ lawyer, and wife Elisabetha, née Cammererin.
Baptismal sponsors:
(1) [for the daughter]: Mr. Hanß Matthis Zeißloff and wife; Martin Scholl, an unmarried person; maiden Maria Margetha, unmarried daughter of Bernhard Pfeil.
(2) [for the son]: Martin Weick and wife; Matthis Heÿlmann and wife.
1
Risposte
-
Very interesting, Robert. I'm wondering if you can translate as quickly as you can read English. Can you just read it straight out? Kent
0 -
Hi Kent,
I can pretty much read it straight out BUT I always write out all my translations in longhand on paper first before responding to people's translation requests on the site.
0 -
Very interesting.
0