Albert Knapp marriage 17 April 1828 Stuttgart Würtemberg film 102750507 page 294
Translation request:
Also what do the first 5 lines on the left say about these birth records? In other words is this a government document in contrast to the hand written church records?
Miglior Risposta
-
Thank you Robert, sorry about sending you down the rabbit hole on the left. However good to see the information on the right! Kent
0
Risposte
-
Good afternoon @Kent Gardiner,
Translation of page on the left:
Born from the Royal House: in the lordly Castle Taxis, on the 4th of September 1828: Wilhelm Ferdinand Max Carl.
Father: His Highness, Duke Friedrich Paul von Württemberg.
Mother: Her Highness, Marie Sophie Dorothee Caroline, born Princess von Thurn and Taxis.
Comment: This page is unrelated to the marriages recorded on the right-hand page. However if you are interested in the House of Thurn and Taxis, here is a link which will provide additional information: https://en.wikipedia.org/wiki/Thurn_und_Taxis
Record on the right-hand page:
What you have marked with the red square is the April 1828 marriage record of Albert Knapp and Christiane Auguste Caroline von Beulwiz.
Translation:
[The record is from 1828.]
[Section heading]: (c) Hospitalkirche [= Hospital Church].
Number: 5.
Month and day: April 17 [1828].
Bridegroom: Mr. Magister Albert Knapp, deacon at Sulz am Neckar.
Bride: Miss Christiane Auguste Caroline von Beulwiz, Major General's daughter.
Comment: @Ulrich Neitzel previously translated the handwritten version of this marriage record (which contains much more vital information) as follows:
Translation:
Number of weddings: 5.
Names of the groom and the bride: Mr M[agister] Albert Knapp and Miss Christiane Auguste Caroline von Beulwiz
Status, character, profession, residence, religion: Deacon in Sulz / Neckar
Parents:
Mr. Gottfried Knapp, Superior Justice Councillor in Tübingen (father of the groom)
the late Mrs. Henriette Ludwika Friderike née Finckh (mother of the groom)
the late Baron Franz von Beulwiz, Royal Major General (father of the bride)
the late Mrs. Carolina, Baroness von Palm (mother of the bride)
Single, divorced or widowed (in both cases also the name of the divorced or deceased spouse): -
Born when and where: 25 July 1798 in Tübingen (groom), 19 March 1806, Sulz (bride)
Date of the royal permit for marriage: Marriage permit of the royal ministry, 30 January of this year
Place and date of proclamation: Sulz and hospital church?, Estomihi (17 Feb), Easter (6 Apr), Quasimodogeniti (13 Apr) [1828]
Place and date of marriage: Thursday, 17 April [1828]
Clergyman who officiated at the wedding: Town Pastor M[agister] Dann?
Dispenses: -
Let me know if you have any questions, Kent.
Best regards, Robert
1 -
Hello @Kent Gardiner , Hello @Robert Seal_1
Trivia about the couple on the left page:
They were married on 17 April 1827, but separated already before the birth of their first and only child. They divorced 2 May 1835.
Duke Friedrich Paul of Württemberg was not a ruling prince but a naturalist and explorer who travelled all continents and among other things explored of the headwaters of the Mississippi and Missouri rivers.
Wikipedia for Friedrich Paul: https://en.wikipedia.org/wiki/Duke_Paul_Wilhelm_of_W%C3%BCrttemberg
1 -
Thank you, @Ulrich Neitzel, for the additional information about Duke Friedrich Paul. This is very interesting.
You're welcome, @Kent Gardiner. I don't feel I went down the rabbit hole, instead I learned new information about the House of Thurn and Taxis and Duke Friedrich Paul, and every tranlsation is an opportunity to improve my translations skills.
Best regards to you both, Robert
2
