Hans Matthias Weidmann 2 marriage 15 May 1724 in Graben to Maria Catharina Stengler film 102078298 p
Translation help requested please:
Miglior Risposta
-
Hello Kent,
here my translation:
On 15 May [1724] were married Matthias Weydmann, the local citizen and widower and his maid Maria Catharina, unmarried legitimate daughter of Johannis Stengler, current juryman in Blankenloch. They had a marriage sermon, wedding wreath and string music.
note on the margin:
These two spouses have dressed the altar in the local church with a blue cloth with blue and white fringes in the year 1725, December 30th. T. Weber, Pastor
I can't read the occupation of Johannis Stengler, looks like Bey_tzer?.
Blankenloch is a village 6 miles south of Graben.
Note: I edited the occupation of Johannis Stengler following @Robert Seal_1 's remark. Thank you, Robert!
1
Risposte
-
Hello Robert, these are my sources:
(1) dermahligen see https://www.duden.de/rechtschreibung/dermalig ( Note, however, that Duden gives the meaning as jetzig = current; I probably confused it with damalig)
(2) from a publication (https://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=fsj-002%3A1945%3A12%3A%3A274)
(FS does not allow to paste the clip here, please search "Ehrengepräng" in the pdf under the link given above)
BTW: The Beÿsitzer is now obvious to me, I hadn't seen this before as an occupation.
1 -
Thank you Ulirch and Robert. Great teamwork. I love the details!!!!
0 -
So the day after Matthias Weydmann gets married he son does the same. Interesting.
0 -
And Matthias marries his maid. Wow.
0