Attention : ce site n’est pas compatible avec la version actuelle de votre navigateur Internet. Pour une utilisation optimale de notre site Internet, nous vous recommandons de mettre votre navigateur à jour ou d’en installer un autre

Sauter le menu général
FamilySearch
  • Aperçu
  • Arbre
  • Trouver
  • Liste des fiches suivies
  • Noms que j’ai ajoutés
  • Fiches confidentielles
  • Documents
  • Images
  • Arbre Familial
  • Généalogies
  • Catalogue
  • Wiki de recherche
  • Cimetières
  • Aperçu
  • Galerie
  • Personnes
  • Trouver
  • Aperçu
  • Possibilités de bénévolat
  • Les effets de votre service
  • Indexation
  • Toutes les activités
  • Application « Together »
  • Origines du nom de famille
  • L’histoire de ma vie
  • Comparateur de visages
  • Membres célèbres de ma famille
  • Enregistrer l’histoire de ma vie
  • Visualiser mon patrimoine
Ouvrir une session Créer un compte
Ouvrir une session Créer un compte
  • Aperçu
  • Arbre
  • Trouver
  • Liste des fiches suivies
  • Noms que j’ai ajoutés
  • Fiches confidentielles
  • Documents
  • Images
  • Arbre Familial
  • Généalogies
  • Catalogue
  • Wiki de recherche
  • Cimetières
  • Aperçu
  • Galerie
  • Personnes
  • Trouver
  • Aperçu
  • Possibilités de bénévolat
  • Les effets de votre service
  • Indexation
  • Toutes les activités
  • Application « Together »
  • Origines du nom de famille
  • L’histoire de ma vie
  • Comparateur de visages
  • Membres célèbres de ma famille
  • Enregistrer l’histoire de ma vie
  • Visualiser mon patrimoine
Aller au contenuPage d’accueil
  • Page d'accueil
  • Aide FamilySearch
  • Suggérer une idée
  • Groupes
  • Connexion
  • S'inscrire
  • Page d’accueil› Groupes› Germany Research
    FamilySearch-image

    Germany Research

    Rejoindre

    Translation request

    JayBarth
    JayBarth ✭
    November 28, 2024 Modifié (December 2, 2024) dans Social Groups

    Württemberg, Germany, Lutheran Baptisms, Marriages, and Burials, 1500-1985 - Ancestry.com

    Assistance with the name of the place of birth for the Johanna Christina Keller: Geb 17 Sep 1848 and the location looks like it ends in -heim but I can't read the first part of the town name.

    Also the section under Johann Jakob Joos about 1883- Does this mention the family moving from Untereisesheim to Wimpefen?

    Thank you for any help!

    Mots clés:
    • german translation help
    0

    Bienvenue !

    On dirait que vous êtes nouveau ici. Connectez-vous ou enregistrez-vous pour commencer.
    Connexion
    S'inscrire

    Commentaires

    • Robert Seal_1
      Robert Seal_1 ✭✭✭✭✭
      November 29, 2024 Modifié (November 29, 2024)

      Hello @JayBarth,

      I read the mother's name as: Johanne Christiane Keller and she is from Horkheim.

      Horkheim: https://www.meyersgaz.org/place/10845073

      The note under the father's name translates as: 1883 moved to the Erbach farm near Wimpfen.

      Here is the link for Wimpfen from Meyers Gazetteer:
      https://www.meyersgaz.org/place/21159057
      Click on the "Map" link in the gray bar at the top of the entry. Wimpfen am Berg is marked with a red arrow. About half an inch to the northeast of the red arrow you will see a place on the map called "Erbach". This is likely where the family moved in 1883.

      1
    • JayBarth
      JayBarth ✭
      9 Jan

      Could you tell me what the marriage section between Johann Joos and Johanna Keller means:

      Heilbronn Civilization?

      ? O.A.

      ?

      25 Nov

      1873

      I'm trying to track down a marriage record so finding the location would be a great help!

      0
    • Robert Seal_1
      Robert Seal_1 ✭✭✭✭✭
      10 Jan Modifié (14 Jan)

      Hello @JayBarth,

      The translated heading for this column is: Place, Day and Year of the Marriage.

      This is what I read:

      Heilbronn, civiliter durch den O.A. [Oberamt] Gericht, 25 Nov 1873 = Heilbronn, civilly [married] by the Administrative District Court, 25 November 1873.

      Here is the link for Heilbronn from Meyers Gazetteer: https://www.meyersgaz.org/place/10754078

      "civiliter" is Latin and in terms of the law it means: civilly: https://en.wiktionary.org/wiki/civiliter

      So this couple had a civil marriage performed by the Administrative District Court in Heilbronn on 25 November 1873.

      Best regards, Robert Seal_1

      0
    • JayBarth
      JayBarth ✭
      10 Jan

      Thank you so much!

      0
    • Robert Seal_1
      Robert Seal_1 ✭✭✭✭✭
      10 Jan

      You're welcome, @JayBarth.

      0

    Bienvenue !

    On dirait que vous êtes nouveau ici. Connectez-vous ou enregistrez-vous pour commencer.
    Connexion
    S'inscrire
    Clear
    No Groups Found

    Bienvenue !

    On dirait que vous êtes nouveau ici. Connectez-vous ou enregistrez-vous pour commencer.
    Connexion
    S'inscrire

    Liens rapides

    • Contacter l'assistance
    • Mes groupes
    • Mes favoris0
    • Sujets que je suis
    • Mes brouillons0

    Catégories

    • Toutes les catégories
    • À propos
    • Bénévole
    • Blog
    • Plan du site
    • ADN
    • Prendre contact avec nous
    • Préférences de cookies

    Conditions d’utilisation de FamilySearc | Déclaration de confidentialité

    © 2025 Intellectual Reserve, Inc. Tous droits réservés. Service fourni par l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours

    Logo de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours

    Changer de langue

    Langues utilisées récemment