Translation Request: DR Elizebeta Windland (nee Huff) 1825 Bierzwienna Catholic Parish
Left Page No. 16 (Kamionka) Scan 31 of 37
Thanks so much.
Réponses
-
Translated from Polish:
Death Record No. 16, Bierzwienna, Roman Catholic Parish, Parish Priest acting as the Officer of Civil Records Office, Gmina Bierzwienna, District Łęczyca, Wojewodztwo Mazowieckie, of Elzbieta Wintlant (Windland), born Chuff (Huff), who died in Kamionka on the 9th March 1825, death reported on the 11th March 1825, she lived 60 years. At death she left widowed husband Marcin Wintlant (Windland), a settler in Kamionka. Death reported by Boguslaw Wintlant, 33 years old, and Adam Wintlant, 36 years old, farmers residing in village Kamionka.
Please note that pronunciations of Wintlant, Windland, and Winltant, also Chuff and Huff, Chuf and Huf are similar, and without written or printed IDs the recorder wrote what he heard and there are different spellings of the same name in this record. You may enter those additional spellings as “Also known as:”
0