Transcribe/translate please - Baden, Erzbistum Freiburg 1861
Please transcribe/translate please for the birth and death of Xaver #7. Thank you.
Commentaires
-
Transcription:
Nro. 7. Im Jahre Eintausend achthundert und ein und sechszig den zweiten Mai Morgen ein Viertel vor fünf Uhr wurde zu Ramsbach? geboren und sogleich von der hiesigen Hebamme Maria Anna Maß nothgetauft: Xaver, ehelicher Sohn des Xaver Müller, Bürgers und Tagelöhners zu Ramsbach und der Maria Anna Johanna Huber. Zeugen sind die Bürger zur Oppenau Lukas Wr__?, Schneider und Josef Hach, Taglöhner, Siehe Todtenbuch Nro 5.
Oppenau den 5ten Mai 1861. Nahuskat? PfarrerTranslation:
No. 7 In the year 1861 on May 2, morning a quarter to five o'clock was born in Ramsbach? and immediately baptized by the local midwife Maria Anna Maß: Xaver, legitimate son of Xaver Müller, citizen and day laborer in Ramsbach and Maria Anna Johanna Huber. Witnesses are the citizens of Oppenau Lukas Wr__?, tailor and Josef Hach, day laborer, see death register no. 5.
Oppenau May 5, 1861 Nahuskat? Parish priest0