Transcribe/translate please - Baden, Erzbistum Freiburg 1861
Could you please both transcribe and translate No 5? Thank you so much!
Commentaires
-
Transcription:
Nro. 5. Im Jahre Eintausend achthundert und ein und sechszig den zweiten Mai Morgen fünf Uhr starb zu Ramsbach? und wurde mit Bewilligung des hiesigen praktischen Arztes Josef Seldner den folgenden Tag vormittag zehn Uhr dahier beerdigt: Xaver Müller, nothgetauft, eine Viertelstunde alt, ehelicher Sohn des Xaver Müller, Bürgers und Tagelöhners zu Ramsbach und der Maria Anna Johanna Huber. Zeugen sind die Bürger zur Oppenau Lukas Bremb?, Ziegler und Josef Hach, Taglöhner. Siehe Taufbuch Nro 6.
Oppenau den 3ten Mai 1861. Nahuskat? PfarrerTranslation:
No. 5. In the year 1861, May 2, five o'clock in the morning, died at Ramsbach? and was buried here with the permission of the local general practitioner Josef Seldner the following day at ten o'clock in the morning: Xaver Müller, emergency baptized, a quarter of an hour old, legitimate son of Xaver Müller, citizen and day laborer at Ramsbach and Maria Anna Johanna Huber. Witnesses are the citizens of Oppenau Lukas Bremb?, brickmaker and Josef Hach, day laborer. See baptismal register no. 6.
Oppenau May 3, 1861 Nahuskat? Parish priest0