Translation request: Swedish birth record

DErkkila

For, the fifth entry, Svenborg, can someone translate the birth and parent details? I think she was born to Inga Jonsdotter of No. 46 Agerum, and she was a window (the word Enka). But the details about Sven Olsson are unclear, did he die on 23 Sep 1840? Or did he marry Inga the widow on that date? Thank you!! Page and source are attached.

Svenborg Svensdtr birth_Gammalstorp-K-CI-6-1833-1857-Image-92-Page-87.jpg

Téléchargé 5 janv. 2025215.72 KB

Ulrich Neitzel

@DErkkila

The text is:

Inga Jönsdotter på N.46 Agerum, Enka efter Bonden Sven Olsson ibm som dog d. 23/9 40

Translation:

Inga Jönsdotter at No. 46 [in] Agerum, widow after farmer Sven Olsson, same place, who died 23 Sep 1840

David2,666

For more information about the family, eg Sven Olsson & Inga Jönsdotter, see

Gammalstorps kyrkoarkiv, Husförhörslängder, SE/LLA/13105/A I/7 (1834-1841) - Riksarkivet - Sök i arkiven

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0057264_00357#?c=&m=&s=&cv=356&xywh=150%2C425%2C4127%2C2722

Om bilden inte visas korrekt kan du först försöka att ladda om sidan. Om det inte fungerar klicka här för att gå till den gamla bildvisningen.

Inga and her children moved to the next book, page 319 in 1841 after that Sven died 1840-09-23

Gammalstorps kyrkoarkiv, Husförhörslängder, SE/LLA/13105/A I/8 (1841-1846) - Riksarkivet - Sök i arkiven

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0057265_00337#?c=&m=&s=&cv=336&xywh=472%2C376%2C2865%2C1890

Om bilden inte visas korrekt kan du först försöka att ladda om sidan. Om det inte fungerar klicka här för att gå till den gamla bildvisningen.

Sven Olsson's parents:

Gammalstorps kyrkoarkiv, Husförhörslängder, SE/LLA/13105/A I/6 (1830-1834) - Riksarkivet - Sök i arkiven

DErkkila

Thank you! This corrected an error in my family tree, I appreciate the help.