Page d’accueil› Groupes› Germany Research

Germany Research

Rejoindre

Birth Record Translation Request

dsrt
dsrt ✭
5 Jan dans Social Groups

Hello, please translate the parents information of attached birth record for Joseph Nestmann, born September 20, 1804.

If it's of any help, here's what I can make out of the father's information:

Sebastian Nestmann (occupation?) ?, son of Gottlieb Nestmann ? of Mariaschein #66. ? ? Barbara Elisabeth born Strahl of ? ? ? ? village Hohenstein.

Mother's information:

Magdalena ? daughter of Leopold? Strahl (occupation?) ? of ? #26 ? ? ? ? ? ? Rosina born ? ? ? ? ?

Thank-you!

image.png
0

Commentaires

  • sylviaelchinger1
    sylviaelchinger1 ✭✭✭✭✭
    5 Jan Modifié (6 Jan)

    Here's what I can make out for the father -

    Sebastian Nestmann, roof tiler journeyman, legitimate son of Gottlieb Nestmann, day laborer in Mariaschein No. 66. His mother was Barbara Elisabeth nee [Strahl?] from [can't read] [Sobohleben?] estate, town of Hohenstein.

    And for the mother -

    Magdalena, legitimate daughter of the deceased Leopold Strahl, carpenter journeyman in [Mo???] No. 26, which belongs to the [Sobohleben?] estate. Her mother was Rosina nee [Knaut?] from Ebersdorf, [Hulmar?] domain.

    Note - here's a link to a map of this area in Bohemia - https://mapy.cz/19stoleti?l=0&q=mariaschein&x=13.8908537&y=50.6949627&z=15 You'll see that Mariaschein and Hohenstein are quite close to each other, but Ebersdorf is further north (almost to the border to Sachsen) from Mariaschein.

    0
  • dsrt
    dsrt ✭
    5 Jan

    Thank-you!

    0
Clear
No Groups Found

Catégories

  • Toutes les catégories