Translation Request - Stanislawa Reks

cindi zelanis

Hello - This is the daughter mentioned in the translated marriage record for Stanislaw Adamczyk and Dorota Reks.

I'm interested in the translation of the birth record, side note and your opinion if this is the biological daughter of Stanislaw Adamczyk or did he accept her as his own.

Birth 1894 record 60 _M_5125 Standislawa Reks Adamski.jpg

Genealogy research can be twists you never expect! Thanks in advance.

Eppich Maria

Translated from Russian:

Marriage Record No. 23, Lekowo Parish, dated the 17th June 1894, of Stanislaw Adamczyk, a bachelor, 29 years old, son of Jan and Jadwiga, born Grochulska, married couple Adamczyk, born and living with his parents on a farm in Uńkowo (currently Unikowo), and of a maiden, Dorota Reks, 19 years old, born in Wola, Wyszyny Koscielne Parish, daughter of unmarried Anna Reks, working as a servant, living in Uńkowo. Marriage Banns published in Lekowo Parish Church. No prenuptial agreement. The oral permission of mother of the bride was granted. The religious marriage ceremony of Stanislaw Adamczyk and Dorota Reks was performed. Stanislaw Adamczyk at this marriage ceremony recognized in the presence of witnesses, as his daughter, a child, named Stanislawa, born of Dorota Reks on the 25th March 1894. Witnesses: Franciszek Franczak, 50 years old, and Adam Stopczanski, 24 years old, both farmers living in Uńkowo.

Birth Record No. 60, Lekowo, of Stanislawa Reks, born in Uńkowo (currently Unikowo) on the 25th March 1894, christened on the 26th March 1894, daughter of Dorota Reks, unmarried, 20 years old. Witnesses: Jakob Poplonski, 32 years old, and Jakub Kowalski, 40 years old, both farmers living in Uńkowo (currently Unikowo). Godparents: Jan Zembrzuski and Grosz.

Note on margin of this Birth Record:

Stanislaw Adamczyk in Marriage Record No. 23, of this year recognized as his child Stanislawa Reks, born of Dorota Reks.

Addition:

Stanislaw Adamczyk recognized at the marriage union with Dorota Reks, a child Stanislawa, born in Unkowo on the 25th March 1895, as his own born child. (признал за свое родное)