Translation request Andream and Joannis D*ttman
Could someone please give me a complete translate the entries for the marriages of
#1
I Joannem Dittman age 25 married Mariannam Blechowna
Place: Lisewo Kościelne, Inowrocław, Bydgoszcz, Poland
23 Sep 1806
ANd #4
Andream Dyttman age 23 married Annam Reshern
Place: Lisewo Kościelne, Inowrocław, Bydgoszcz, Poland
16 Nov 1806
I think I see the name Andream in the entrie for Joannems marriage are they a witness? Relative?
Thank you
Thank You
Lisa
Commentaires
-
Micr. 007769326 Image 135 of 146
Translated from Latin:
Marriage Record No. 1, Lisewo Kościelne, District (Gmina) Złotniki Kościelne, dated the 23rd September 1806, of Joannes (Jan in Polish) Dittman, a bachelor, 25 years old, and of a maiden, Marianna Blechowna (daughter of Blech), 19 years old, from Krężoły. Marriage Banns published, no impediment detected. Witnesses: Filipus (Filip) Sneyder, Andreas (Andrzej) Dyttman, Joannes (Jan) Gerkie, and other faithful, all Catholics.
Marriage Record No. 9, Lisewo Kościelne, District (Gmina) Złotniki Kościelne, dated the 16th November 1806, of Andreas (Andrzej in Polish) Dyttman, a bachelor, 23 years old, and of a maiden, Anna Ruthern, 25 years old, from Dąbrowa Wielka. Marriage Banns published, no impediment detected. Witnesses: Jacobus (Jakub) Bulman, Martinus (Marcin) Szmyt, and others, all Catholics.
Please compare those marriage records as indexed in Poznan Project, Geneteka, kujawsko-pomorskie, hover with computer mouse over “I” at the end of entry to obtain more information, and check also indexed records in familysearch.org. Please keep in mind that at that time they did not have written or printed IDs, and the recorder interpreted what he heard, and Dittman and Dyttman, could be close relatives. You will be able to find locations using pilot.pl (X advertisements, click on Ukryj after Hotele to eliminate Hs which are hotel advertisements, enter name of place in top box on the right, click on it on the map and move without pressing to Lisewo Koscielne to see distance in kilometers in the red box, bottom of page on the right, divide in 3 multiply by 2 to get the distance in miles)
1 -
Thank you! You’ve been very helpful.
Lisa
1