Translation Request : MR Andreas Göppel and Anna Seitz 1700 Waldstetten
Right page, 4th entry. I haven’t seen 2 dates before. I am curious about them.
Thank-you.
https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/augsburg/waldstetten/2-H/?pg=29
Meilleures réponses
-
Hello @DorisMiller1,
The earlier date is when the couple became betrothed/engaged. The later date is when the couple married.
Translation:
Names of the betrothed: Andreas Göppel, widower. Anna Seiz.
Place of origin: [Groom] from Hausen. [Bride] from Egenhofen.
Witnesses: Valentin Gäch from Hausen?, and Nicolaus Müller from Egenhofen.
Place and day of betrothal/engagement: 18 June in Ettenbeuren.
Place and day of marriage in the year 1700: 6 July in Waldstetten.
Places:
Hausen: https://www.meyersgaz.org/place/10740087
Egenhofen: https://www.meyersgaz.org/place/10402055
Ettenbeuren: https://www.meyersgaz.org/place/10461086
Waldstetten: https://www.meyersgaz.org/place/21064016
1 -
Thank-you @Robert Seal_1 . How interesting that they recorded the date of betrothal as well.
1 -
Your'e welcome, @DorisMiller1.
Regarding the betrothal date and the marriage date:
The betrothal took place on Friday, 18 June 1700, and the marriage took place on Tuesday, 6 July 1700.
There are three Sundays between these two dates: 20 June, 27 June, and 4 July. It's likely that the marriage proclamations took place on these three Sundays before the marriage on 6 July 1700.
1
