translation requestion - term & usage for partial land owner?
Please help with the translation and use of the word: zadrodnik (I think)? within this record:
this is what i was able to do; thank you. I appreciate it. Mattie
Marriage record no. 26, Pstragowa Roman-Catholic Parish, house no. 10, dated 27th of November 1895, Franciscus (Franciszek in Polish) Wojcieszek, age 24, legitimate son of Josephus (Jozef in Polish) Wojcieszek and Catharina (Katarzyna) born Barc, farmers from(?) Nowa Wies, and a maiden, Catharina (Katarzyna in Polish) age 17, legitimate daughter of Josephus (Jozef in Polish) Półchłopek and Sophia born Wajda, farmers. Witnesses: Carolus (Karol in Polish) Duda, part farmer/land owner? [I think it is zadrodnik?] and Joannes (Jan in Polish) ?, part farmer/land owner.
Citation:
Księga małżeństw - Pstrągowa
Sygnatura 59/1113/0/-/7
Daty 1873 - 1935
Archiwum Archiwum Państwowe w Rzeszowie
Zespół Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Pstrągowej
Source Scan 139, rec 26
Meilleures réponses
-
Marriage record no. 26, Pstragowa Roman-Catholic Parish, dated 27th November 1895, of Franciscus (Franciszek in Polish) Wojcieszek, House No. 10, age 24, a bachelor, son of Josephus (J
ó
zef in Polish) Wojcieszek and Catharina (Katarzyna) born Barć, a farmer from Nowa Wies, and of a maiden, Catharina (Katarzyna in Polish) Półchłopek, age 17, daughter of Josephus (Józef in Polish) Półchłopek and Sophia (Zofia in Polish), born Wajda, farmers. Witnesses: Karol Duda, a farmer, and Jan Zięba, a farmer.
1st Note: I signed below, father of my underage daughter, Katarzyna, give permission for her marriage with Franciszek Wojcieszek, and sign with a cross. Józef Półchłopek, father.
2nd Note: Oral testimony and copy of baptismal record from Parish Czudec, dated 22nd November 1895, Birth Record No. 176. Marriage Banns published No. 178. 25th November 1895.
Please note the following:
It is not written in this record that the groom is a legitimate son, but it can be assumed, since he is son of two parents. Translating this record we cannot add “legitimate son.”
House No. 10 is for the groom only.
Hort. e Nowawies – it is the style of those records that hort. = a farmer refers to the groom, who is from Nowawies (Nowa Wies).
It is not written in this record that the bride is legitimate, she is legitimate as two parents are listed, but translating, we cannot add this information.
In this case, hort. refers to parents of Catharina, as she is not a farmer, she is daughter of a farmer.
Please note that names of witnesses are written in Polish, and we do not need to translate them into Latin.
Zagrodnik is a farmer with a small piece of land. We can just state that he is a farmer.
1 -
Thank you so much for translating this and explaining how the terms are used. I appreciate it. Happy New Year. Mattie
0 -
Happy New Year, Mattie.
0
