Translation Request - Marriage Jan Wojciech Gliese & Karolina Kaszube, no. 36, 1846, Konin
Commentaires
-
Translated from Polish:
Marriage Record No. 36, Konin, Evangelical-Augsburg Parish, dated the 3rd December 1846, of Jan Wojciech Glize (Gliese), a young man of Evangelical faith, settler in Colony Wielopole, 26 years old, son of Gottfryd Glize (Gliese), a settler in Colony Wielopole, and of his deceased wife, Brigida, born Wojciechowicz, he was born in Holendry Gadowskie (near Gadów), and of a maiden, Karolina Kaszube, daughter of Piotr Kaszube, a settler in Holendry Biniszewskie, and of his deceased wife, Eleonora, born Satyb, she is 20 years old and is of Evangelical faith, she lives with her father in Holendry Biniszewskie. Three Marriage Banns published in Turek Evangelical Church and in this local Evangelical Church. Oral permission of the father of the bride was granted. No impediment detected. Prenuptial agreement entered into with Konin Notary on the 13th November 1846. Witnesses: Piotr Wanke, a tenant farmer in Holendry Biniszewskie, 30 years old, and Michal Tyk, a settler in Holendry Biniszewskie, 27 years old.
2