Page d’accueil› Groupes› Poland Research

Poland Research

Rejoindre

Translation Request - Marriage for Maryanna Zychalak

cindi zelanis
cindi zelanis ✭
décembre 30, 2024 Modifié (décembre 30, 2024) dans Social Groups

Hello - I want to ask for assistance in translating key information from this 1884 marriage record #6 for Maryanna Zychalak from Dlutowo in Kamienica parish. Her parents are Jan and Małgorzata Kordziakówna.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,382184,25

Thanks in advance.

0

Meilleure réponse

  • Eppich Maria
    Eppich Maria ✭✭✭✭✭
    décembre 30, 2024 Réponse ✓

    translated from Russian:

    Marriage Record No. 6, Kamienica Parish, dated the 6th February 1884, of Mateusz Krakowiak, a bachelor, laborer from Dlutowo Gorne, born in Januszewo (Parish Grodziec), 21 years old, son of Jan and Marianna, born Filipiak, married couple Krakowiak, and of a maiden, Marianna Zychalak, from Dlutowo Gorne, living there with her parents, she was born there, she is 18 years old, daughter of Jan and Malgorzata, born Kordziak, married couple Zychalak. Prenuptial Agreement entered into in Zakroczym with Notary. Marriage Banns published in Kamienica Church. This record was read and signed.

    2
Clear
No Groups Found

Catégories

  • Toutes les catégories