Translation Request Baptismal Jan Muhlbrandt, no. 11 Wielopole, 1859
Commentaires
-
Translated from Polish:
Death (not Birth) Record No. 11, Turek, Evangelical-Augsburg Parish, of Jan Mühlbrandt, who died in Wielopole on the 23rd February 1859, death reported on the 24th February 1859, he was 62 years old, a widower after death of his wife, Elzbieta, born Rosner (Marriage in Poznan Project No. 7, 1840, Turek, of Jan Gottlieb Mühlbrandt and Elzbieta Dorota Rozno Micr. 007997410 Image 140 of 718), he was born in Krasne (Krosznice acc. to the marriage record) near Konin, of parents unknown to those reporting, he lived in Wielopole, being supported till death. At death he left 9 children. Death reported by Karol Mühlbrandt, a tenant farmer, 35 years old, and Marcin Rabsch, a farmer, 33 years old, both residents of Wielopole.
Translated from Polish:
Marriage Record No. 7, Turek, Evangelical-Augsburg Parish, dated the 4th March 1840, of Jan Gottlieb Mühlbrandt, a widower, settler in Colony Wielopole, 27 years old, born in village Krosznice, son of Krystian and Krystyna, married couple Mühlbrandt, millers there living, and of a maiden, Elzbieta Dorota Rozno, daughter of Krystian and Dorota, married couple Rozno, settlers in Holendry Dzierzbinskie (near Dzierzbin), she is 24 years old, born in Holendry Donowice, and living in Wielopole, working as a servant. Three Marriage Banns published in Wladyslawow, Evangelical-Augsburg Parish. No impediment detected. The permission of the parents of the bride granted. No prenuptial agreement. Witnesses: Fryderyk Baganz, a settler in colony Wielopole, 36 years old, and Gottfryd Neumann, a cloth maker from Wladyslawow, 41 years old.
1