Please translate Marriage Record

PaulaRail1

1736 Walldorf, Germany

Thanks,

Paula Rail

Ulrich Neitzel

@PaulaRail1

Transcription:

Der ehrengeachte Meister Joh. Georg Hirsch Innwohner und Weißgerber allhier, ein von seiner frauen wegen ihrer Seits begangenen adulterii und malitiosae desertionis __ in denen Reichsfreyherrl. Marchall. Gerichte geschiedenen Mann, des weyl. Ehrenwohlgeacht. Peter Hirschens, Reichsfreyherrl. Marchall. Vogts nachgel. jüngster Sohn, mit d. tgds. Jgfr. Maria Juliana Schindlerin, des Ehrengeacht. Meister <blank> Schindlers, Schneiders in Hollmers, ___ ehel. ander Tochter ersterer Ehe.
NB. Weilen(?) dieser Bräutigam seinen Scheidebrief verlohren und sich bey uns damit nicht legitimieren konnte, so nahm ich Anstand selbige zu proclamieren und zu copulieren. Weilen aber gleichwohl S.T. Hl. Praeceptor Jünsch(?) mich im Nahmen des Hochfreyherrl. Marchall. Gerichte versicherte(?) daß die Ehescheidung seine Richtigkeit habe, und der Bräutigam ___ zu f___? Erlaubniß hätte, auch alles mit Ihro Reichsfreyherrl. Gnade, des Hl. v. Marchalle gnädig _____ geschehen könnte, so trug ich kein Weiteres Bedenck, sondern copulirte beide heute drei(?) tags in öffentl. Kirche ohne Predigt, in beysein Hl. Praeceptoris u. seine fraun liebsten, der Braut Vatter p.p. und etl. andere mehr

Translation:

The Honourable Master Joh[ann] Georg Hirsch, local resident and white tanner, a man divorced from his wife by the "Reichfreiherrlich Marchal?" court because of her committed adultery and malicious desertion, youngest son of the late Honourable Peter Hirschen, "Reichsfreiherrlich Marchall" bailiff, with the virtuous maiden Maria Juliana Schindler, ____ legitimate second daughter of the first marriage of the Honourable Master <blank> Schindler, tailor in Hollmers.
Note. As the bridegroom lost his divorce certificate and could not legitimise himself, I took the liberty of proclaiming and marrying them. However, as His Excellency Preceptor Jünsch(?) assured me on behalf of the "Reichfreiherrlich Marchal?" Court that the divorce was correct, and that the groom had permission to ____? , and that everything could happen with His Imperial Grace, the Honourable v. Marchalle, graciously _____, I had no further concerns, but married them today three(?) days in public church without a sermon, in the presence of the Honorable Preceptor and his beloved wife, the bride's father etc. and several others.

PaulaRail1

Wow! Thank you, Happy New Year. Paula Rail