Translation Request - 1850 Marriage Jan Zychałak

cindi zelanis

Hello - I wanted to ask for assistance in translating key information from this 1850 marriage record for Jan Zychałak and Małgorzata Kordziakówna.

Jan's parents are Tomasz and Rozalia z. Ambroziak

I believe parents are Franciszek and Rosali z. ? from Przybujewo

Thanks in advance.

cindi zelanis

Here is the record

Marriage record 1 1850 Jan Zychalak.jpg

Eppich Maria

Translated from Polish:

Marriage Record No. 1, Grodziec Parish, dated the 27th January 1850, of Jan Żychalak, a bachelor, young man born in village Przybojewo, and there living with his parents, son of Tomasz and Rozalia, born Ambroziak, married couple Żychalak, he is 23 years old, and of a maiden, Małgorzata Kordziak, born in village Przybojewo and there living with her mother, daughter of deceased Franciszek and living Rozalia, born Majerkiewicz, married couple Kordziak, she is 17 years old. Three Marriage Banns published in Grodziec Parish Church. The oral permission of parents of the groom and the mother of the bride was granted. No impediment detected. No prenuptial agreement. Witnesses: Tomasz Ambroziak, a farmer from village Grodziec, 51 years old, an uncle of the groom, and Jan Żychalak, a farmer from village Przybojewo, an uncle of the groom, 57 years old. This record was read and signed.