Translation Request - Marriage Karol Jeske & Wilhelmina Stelter, 1855, no. 2, Wladyslawow
Commentaires
-
Translated from Polish:
Marriage record No. 2, Wladyslawow, Evangelical-Augsburg Parish, dated the 14th January 1855, of Karol Jeske, a young man, farmer, living with his parents, born in Dąbrowa, son of Marcin and Karolina, born Kwad, married couple Jeske, he is 18 years old, and of a maiden, Wilhelmina Stelter, living with her parents on a farm in Tarnowa, born in Tarnowa, daughter of Krystlieb and Karolina, born Schmidt, married couple Stelter, she is 18 years old (Birth Record No. 39, year 1836). Three Marriage Banns published in Wladyslawow, Evangelical-Augsburg Church before this marriage took place. The oral permission of the fathers of the newlyweds was granted. No prenuptial agreement. Witnesses: Jan Stelter, 35 years old, and Fryderyk Stelter, 39 years old, settlers from Tarnowa, unrelated, but familiar with the newlyweds. This record was read and signed.
1