Translation Request Fridrich Wagner 13 July

JayBarth

Torontál. Marriage Records , Death Records , Christening Records • FamilySearch

Translation request for the marriage record of Fridrich Wagner and Elisabeth Schvindin

LaRue Turner

Have you tried posting in the Germany group?

Germany Research

https://community.familysearch.org/en/group/88-germany-research

☀️Here you can find research links and ideas for learning more about your family and ancestors in German-speaking countries.🌞 Please join the Group to Post a Comment in the Discussions and participate in discussions on Research issues 🌞 |🏵️ When posting a discussion/question that is requesting "Translation" - Please start the Discussion Title with "Translation Request", this will help facilitate those who have ability to go directly to that Discussion.💮 The FamilySearch Library in Salt Lake City Utah is offering a number of Webinars. Great way to be involved in further training. This link will allow you to see the list and signup if desired. https://www.familysearch.org/en/library/classes😀 German Resource Links | Code of Conduct  | Virtual Genealogy Consultations | Posting Helps 🔆Don't forget to LOOK at the bottom of this home page to see upcoming📅 events!🎇 #Research #FamilySearchSponsoredGroups #English

Julia Szent-Györgyi

I recently posted a couple of questions in the Germany group that LaRue suggested, and got excellent help, but the entries that prompted those posts have put a new perspective on "hard to read" for me.

I still can't figure out everything, but I get:

13th July
Fridrich Wagner, ?? son of Jacob Wagner and Catharina his? wife born in Niederhausen in the ?? with Elisabetha Magdalena Schvind, daughter of Peter Schwind ?? in Cserwenka [correctly Cservenka] and his wife Maria Elisabetha, before the witnesses Jacob Stier and Georg La??.

I know Cservenka (in Bács-Bodrog back then, Serbia now) because my spouse has a grandfather who was a Lutheran born in Kula, which means his baptism was recorded in Cservenka.

JayBarth

@Julia Szent-Györgyi

Thank you for the recommendation to use the German research group. I wasn't sure where to ask for translation help with ethnically German ancestors in the Hungarian Empire.

Thank you also for the translation assistance ☺️