Attention : ce site n’est pas compatible avec la version actuelle de votre navigateur Internet. Pour une utilisation optimale de notre site Internet, nous vous recommandons de mettre votre navigateur à jour ou d’en installer un autre

Sauter le menu général
FamilySearch
  • Aperçu
  • Arbre
  • Trouver
  • Liste des fiches suivies
  • Noms que j’ai ajoutés
  • Fiches confidentielles
  • Documents
  • Images
  • Arbre Familial
  • Généalogies
  • Catalogue
  • Wiki de recherche
  • Cimetières
  • Aperçu
  • Galerie
  • Personnes
  • Trouver
  • Aperçu
  • Possibilités de bénévolat
  • Les effets de votre service
  • Indexation
  • Toutes les activités
  • Application « Together »
  • Origines du nom de famille
  • L’histoire de ma vie
  • Comparateur de visages
  • Membres célèbres de ma famille
  • Enregistrer l’histoire de ma vie
  • Visualiser mon patrimoine
Ouvrir une session Créer un compte
Ouvrir une session Créer un compte
  • Aperçu
  • Arbre
  • Trouver
  • Liste des fiches suivies
  • Noms que j’ai ajoutés
  • Fiches confidentielles
  • Documents
  • Images
  • Arbre Familial
  • Généalogies
  • Catalogue
  • Wiki de recherche
  • Cimetières
  • Aperçu
  • Galerie
  • Personnes
  • Trouver
  • Aperçu
  • Possibilités de bénévolat
  • Les effets de votre service
  • Indexation
  • Toutes les activités
  • Application « Together »
  • Origines du nom de famille
  • L’histoire de ma vie
  • Comparateur de visages
  • Membres célèbres de ma famille
  • Enregistrer l’histoire de ma vie
  • Visualiser mon patrimoine
Aller au contenuPage d’accueil
  • Page d'accueil
  • Aide FamilySearch
  • Suggérer une idée
  • Groupes
  • Connexion
  • S'inscrire
  • Page d’accueil› Groupes› FamilySearch - Sverige
    FamilySearch-image

    FamilySearch - Sverige

    Rejoindre

    Translation of stillborn child?

    DanielConrad1
    DanielConrad1 ✭
    August 25, 2024 Modifié (September 16, 2024) dans Social Groups

    Nils Johan Nilsson and Lena Stina Johansdotter had a child on 28 December 1831 which I believe was still born but the gender was hard to decipher. The number 28 is noted which I believe is the age of the mother. What is the translation of the words at the extreme right of the page? Thanks for any help. Dan Conrad

    https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:F2CC-SVJ

    https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:F2CC-SVJ

    Site of birth: Malmbäck, Jönköping, Sweden

    0

    Commentaires

    • Ulf Duvemyr
      Ulf Duvemyr ✭✭✭
      September 16, 2024 Modifié (September 16, 2024)

      Hello

      The record say its a deadborn boy

      Ulf

      0
    • randyneilmiller1
      randyneilmiller1 ✭
      November 6, 2024

      Here is my amateurish guess:
      Svenske: Dec 28 [1851] Br Nils Jåhan Nilsson H. Lean Stina Johansdr i Fållsbev 28 (appears to be age of mother) Dödfödd (stillborn) Gude barn? (God child)

      English Dec 28 [1851] Br Nils Jåhan Nilsson [his wife] Lean Stina Johansdr of Fållsbev 28 (years old) stillborn God child

      0

    Bienvenue !

    On dirait que vous êtes nouveau ici. Connectez-vous ou enregistrez-vous pour commencer.
    Connexion
    S'inscrire
    Clear
    No Groups Found

    Bienvenue !

    On dirait que vous êtes nouveau ici. Connectez-vous ou enregistrez-vous pour commencer.
    Connexion
    S'inscrire

    Liens rapides

    • Contacter l'assistance
    • Mes groupes
    • Mes favoris0
    • Sujets que je suis
    • Mes brouillons0

    Catégories

    • Toutes les catégories
    • À propos
    • Bénévole
    • Blog
    • Plan du site
    • ADN
    • Prendre contact avec nous
    • Préférences de cookies

    Conditions d’utilisation de FamilySearc | Déclaration de confidentialité

    © 2025 Intellectual Reserve, Inc. Tous droits réservés. Service fourni par l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours

    Logo de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours

    Changer de langue

    Langues utilisées récemment