Denmark Translation

BohlingTerriLee1

I am looking at a Denmark, Church Records, 1812-1924 Ålborg Amt Nørre Tranders Sogn 1846-1872, pg. 55

I am new at searching in the Nordic Countries. Right now, I am looking at information on Maren Nielsdatter. I have been verifying the sources already in her record. I want to find information for her birth date and for her death. I know the records are very good sources and they have been used for other vital events in her record. I don't know what all the columns are and what is written in each category.

These records are found on page 106 and Maren Nielsdatter is written under the notation 1263. I'm probably wrong on what the first number is. Maren's information is on line 5. I would like the column title and Maren's information from that column.

I'm sorry I don't have a picture of the correct page, but couldn't find after looking through my own "help box!"

This is probably too long. The next one I send out will be better! Thank you!!

Jan266

Arkivalieronline - Rigsarkivet

I am looking at a Denmark, Church Records, 1812-1924 Ålborg Amt Nørre Tranders Sogn 1846-1872, pg. 55 ????

1868, Februar 15 = death date – 85 years old – died of old age

1868, Februar 21? = burial date

Forrest Emmett

@BohlingTerriLee1

Here is a transcription of that line no. 5. I left off the info for the Jevnførelse Register.

Death | Burial | Name | status, occupation, and residence | age | Notes

15 Feb | 21 Feb | Maren Nielsdatter | widow of dcd farmowner Jens Nielsen Torn in Nørre Tranders | 85 |old age

BohlingTerriLee1

Thank you so much! That definitely clears things up for me.

Terri