Translation - Hungarian Marriage Certificate
Hello,
Could I please get some help translating the attached Hungarian Marriage Certificate? I would appreciate the column headings on the document and anything you can translate in row 9 relating to Jozef Konyud and Lidia Ferposz.
In particular any specific information on where the wedding was, where they lived, and anything else that might be helpful.
I don't need the personal info for anything other than row 9 and the column headings and other data on the form.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTV6-P73?view=index&action=view
Commentaires
-
Number 9. Egyed, 12 July 1908.
Groom: József Könyüd, agricultural day-laborer, Lutheran, born 21 May 1869, res. Sobor.
Parents: Pál Könyüd, Erzsébet Kalmár.
Bride: Lidia Férpasz, Lutheran, born 27 June 1889, res. Sobor.
Parents: József Férpasz, Anna Németh.
Witnesses: Sándor Polgárdi, resident of Sobor; József Balog, resident of Új-Malomsok.
Pre-signature remarks: Marriage parties won dispensation from announcements under number 9404 on 30th June 1908.
---
I cannot find corresponding baptisms in the Rábaszentandrás Lutheran register (where Sobor was recorded). Perhaps the years are wrong? (Unfortunately, the register has not yet been indexed, not even by a bot.)
0 -
Ah! It was the assumption that the residence matched the birthplace that was wrong.
Here's the bride in Ujmalomsok: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSVC-818F?i=395&cat=199177
1889
Number 12. Born 27, baptized 30 June.
Child: Lidia, female, legitimate.
Parents: Jósef Férpasz tenant, Anna Német, Luth. relig.
Residence: Ujmalomsok house-number 126.
Godparents: Pál Kis, Eszter Káldi.
Officiant: Lajos Szigethy chaplain.
And the groom in the same place: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSVC-81ZV?cat=199177
1869
Number 20. Born 21, baptized 21 May.
Child: József, male, legitimate.
Parents: Pál Könyüd servant, Ersébet Kalmár, Luth. relig.
Residence: Ujmalomsok house-number 125.
Godparents: Jósef Molnár, Juli Tót.
Officiant: Dániel Szigethy.
0
