Help w/ 1770 Marriage Record - Süderstapel

Robt_Nielsen

I think most of my transcription is correct, but please check for accuracy and flesh out details.

Digital image at Archion.de:

Viewer - Archion

http://www.archion.de/p/34acd86af4/

Wir wünschen viel Freude und Erfolg bei Ihrer Familienforschung mit Archion. Wenn Sie noch Fragen haben, dann schreiben Sie uns eine E-Mail an info@archion.de. Wir freuen uns auf Ihre Nachricht.

=== My Transcription ===

[married] 12 May [1770]

Der [?] [?] Hinrich Grefe [sic]. Des Hauswirth? Jürgen Grefe aus

Hollingsted? älteste? Sohn und Wiebeke Eggerts, des weiland? Claus

Eggerts aus Seeth [hinterlassen?] Wittwe?

=== My Translation ===

Married 12 May 1770: Hinrich Grefe, oldest son of the tenant Jürgen Grefe of Hollingstedt, and Wiebke Eggerts, the widow of [deceased] Claus Eggerts of Seeth.

Grefe:Eggerts 1770.png

Téléchargé 7 janv. 2022251 KB

Ulrich Neitzel

Almost perfect, @Robt_Nielsen ! "Der junge Gesell" can have various meanings. Literally it means "the young companion", together in one word ("Junggesell(e)") it now means a bachelor. "Geselle" together with a craft it is used for a journeyman e.g., Tischlergesell(e) = journeyman carpenter. In this case it probably just indicates that Hinrich Grefe was still unmarried.

[married] 12 May [1770]

Der junge Gesell Hinrich Grefe [sic]. Des Hauswirth Jürgen Grefe aus

Hollingsted ältester Sohn und Wiebeke Eggerts, des weiland Claus

Eggerts aus Seeth hinterlassene Wittwe?

=== My Translation ===

Married 12 May 1770: The bachelor/young man Hinrich Grefe, oldest son of the tenant Jürgen Grefe of Hollingstedt, and Wiebke Eggerts, the widow of [deceased] Claus Eggerts of Seeth.

Robt_Nielsen

@Ulrich Neitzel ... Thanks for the help and insight on the meaning of the term I had not seen before.