Translation

PatLev

Roman Catholic Marriage Record. Budapest 1874

Film 7993374, Image 378/607, Entry # 174, Page 372https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS64-ZSMM?cat=228524

Petkovics, Milkos (?) Father ? Rezsö Gazda (?) of Milosav (?) Born ? Kupria Gorog

Watyscha (?) Zsofia of Andras and Bordeska (?) Maria Born Neumark

Please correct spelling and fill in blanks re occupation

1548FGB

Érdekes, hogy egy oldalon 3 elmaradt esküvőt is bejegyeztek és ahogy visszafelé lapoztam, 8 oldalon keresztül mindegyiken vagy egy "elmaradtak", vagy "visszaléptek". Vajon miért döntöttek ilyen sokan így? 🤔

Szonda

Hello, this means that the marriage was missed.

groom: Petkovics Miksa (napszámos~dayman), his father: (Petkovics) Rezső (gazda~farmer), mother: ??

bridge: Watycha Zsófia, her father (Watycha) András (pór~poor), mother: Bordcska Mária

Julia Szent-Györgyi

174. Date: -- [it's not a ditto mark: both the preceding and the following entries have Nov. 15 filled in]

Groom and bride: Miksa Petkovics, day-laborer, son of Rezső [Petkovics], farmer, and of Ikonia Milosav. Zsofia Watycha, daughter of András [Watycha], commoner, and of Mária Bordeska.

Place of origin and residence: Kupria periphery no. 274 / Neumark periphery no. 474.

Religion: Greek ? church [=Greek Orthodox, maybe?], Roman Catholic

Age: 38, 34

Status: single, single

Witnesses, officiant: did not take place [word by word: "they stayed away"]

Announcements: announced thrice

PatLev

Thanks very much. Do you know where Kupria is located? Is it a village, actual address or what. Same for Neumark. I really appreciate your help. Pat Levinson

1548FGB

I have no idea where Kupria can be, it does not resemble the name of any Hungarian village, sorry!

Theres is a German region called Neumark. Maybe if you ask a German Community group, they might have something in common with Kupria. Who knows?

PatLev

That is so nice of you to answer. I did find Neumark up in what is now Poland but it seems a bit far for her to have traveled at that date in order to marry in Budapest. Guess I will have to be content until iI return to Salt Lake next year. Thinking the Kupria has a number so it may be a street. Pat Levinson