needs help with marriage record translation

Les Hecht

The marriage record (#4) located https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/4300?image=216000010-000253-003369-000000-001744-000000-00-B01875-01230.jp2 is between my GGparents. I have gleaned some information from it but the location of Josef’s birth, parents, and his wife’s parents is a little difficult for me to determine. Any help you can give would be greatly appreciated.

Thank you,

Les Hecht

Betseylee Browning

I will try my best to translate. 4 Sep 1870 House 101 Groom: Rosec, Svoboda Josef haver from Rosicich son of deceased Josefa Svobodovi domkari (peasant cottager) at Drevohosticich (Drevohostice) district Holesovskeho (Holesov) and his wife Frantisky rozene (born) Kastera oba Rak nab?, Catholic, age 28, single Bride: House 101, Pele Marianna from Scovskem? dome v Rosicich daughter of ziveho Frantiska Pelca hav__ from Rosicich and his wife Frantisky born Radanka oba Rak nab?, Catholic, age 20, Single, witnesses: Franz Tilka havir from Rosicich, ___ Jozef krcjcz from Rapoticich oba Catholic.

I could spell the towns better if I knew which Rosice this is. There are five mentioned in the GenTeam Atlas. Is it one of these?

Detail View: Gazetteer of Austrian, Czech, Slovak and Slovenian Republic

No.63611Place Name:RosiceFormer Place Name:RoschitzPlace Name German:Place Name Hungarian:Place Name Slovak:Place Name Ukrainian:Judicial District:Jihlava VenkovCrown Land:Mähren NameBegin of Vital StatisticsRespective ArchivesCompetent Parish - Roman Catholic:Rancirov1668/1668/1668BrünnFormer Parish - Roman CatholicVilanec1643/1643/1643Brünn

or

Detail View: Gazetteer of Austrian, Czech, Slovak and Slovenian Republic

No.63612Place Name:RosiceFormer Place Name:RossitzPlace Name German:Place Name Hungarian:Place Name Slovak:Place Name Ukrainian:Judicial District:Brno venkovCrown Land:Mähren NameBegin of Vital StatisticsRespective ArchivesCompetent Parish - Roman Catholic:Rosice1644/1644/1660Brünn

Here is the info for Drevostice:

Detail View: Gazetteer of Austrian, Czech, Slovak and Slovenian Republic

No.60444Place Name:DrevohosticeFormer Place Name:DrewohostitzPlace Name German:Place Name Hungarian:Place Name Slovak:Place Name Ukrainian:Judicial District:HolesovCrown Land:Mähren NameBegin of Vital StatisticsRespective ArchivesCompetent Parish - Roman Catholic:Drevohostice1657/1657/1657Olmütz

Map:

Rosice: https://en.mapy.cz/zakladni?x=16.3864598&y=49.1873929&z=13&source=muni&id=6240

Historical map of Rosice: https://en.mapy.cz/19stoleti?x=16.3528141&y=49.1947972&z=15&source=muni&id=6240

Drevohostice https://en.mapy.cz/zakladni?x=17.5984662&y=49.4323373&z=13&source=muni&id=98

Betseylee

Cindy Jarvis

@Les Hecht we are so glad you are part of our Czechia community - It is a great place to get help and to help others!  We have a lot of talented, experienced participants here.

Be sure to review the links at the top of our community page for some great resources - we add new ones as we find them. 

We look forward to hearing from you.  Most of the time, it is best to "ask a question" - do this by selecting the arrow to the right of "new discussion".  Asking a question allows you to accept the answer or let us know you would like more help.  (I was able to change this post to a question for you.) 

This reply to you will show as a rejected answer - I mark it this way so that your post will still show as a question and not show as answered because my reply does not answer your question, it just offers you some ideas.

Thanks for being patient as we wait for a response to come from a volunteer with the needed skill set.  It would be good if you included the identification number of this person in Family Search Family Tree so we can see the bigger picture.

 We look forward to your comments and questions.

Enjoy today! Cindy Jarvis