Translation of Marriage Record Ulrich Richner and Elisabeth Luethi, 1842, FHL 2005862,

a023615

Please translate this Marriage Record, I think clipped off the marriage date. You can find the record at the following link: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939L-PJS3-6F?i=385&cc=1640373

I understand the dates on the left are marriage banns.

LUETHI, Elisabeth b 1820, Marriage Record with Ulrich Richner 31 Jul 1842, FHL 2005862, image 386 of 570, Ruderswil, Bern, Switzerland.JPG

Cindy Jarvis

@a023615 I am sorry I did not respond to you sooner, I have been distracted by a new grandbaby - she is amazing!

Don't get frustrated, lets just move these to the top of the list and see what happens. If time goes by and you don't get answers feel free to ask again as different people with different skills are here at different times.

Family History research is so much digging, searching and then digging again! Enjoy today! Cindy

Gina Palmer

@a023615

I apologize for the long delay. I had saved this to work on, but totally forgot about it.

#47

Proclamations: July 31, Aug 7, 14

Joh. Ulrich Richener, son of Nikl. deceased,

from Signau

           baptized in Rügsau* on 23 Feb 1817

Elisabeth Lüthi, daughter of Hs [Hans] Ulrich, from here, both of Oberburg**

           baptized here on 20 Feb 1820

 

**Oberburg would be their town of citizenship, even though they live in Rüderswil [location of record “here”]

*I couldn’t find a place named Rügsau, but did find Rüegsau