Need help with translation with a Danish parish register
tps://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?epid=17117387#153875,25645214
#11 entry on the page, Christian Thomassen and Mette Cathrine Larsdatter. In the column for date of marriage and the right adjoining column, I cannot translate what has been written there. That information would be of great help to understand why their marriage is recorded in the Skelby sogn (Praesto amt) register (Viede 1815- section opslag 13). Many thanks for help with his.
Comentarios
-
The comment in the marriage date column says that the bride moved to Skelby sogn on 1 Nov and the marriage ceremony would be (or was) completed there.
The number 576 in the second column from the right refers to the page in the Jevnførelsesregister where the marriage is listed (Christian is #678 and Mette is #679 on that page). You can see that record here: https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?epid=17117387#153875,25645521.
This Jevnførelsesregister record tells that her moving-out record can be found on page 365 of the move-outs. See here (#90): https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?epid=17117387#153875,25645308.
Christian moves out to the same place (Skelby) on page 366 (#95).
This is really cool, because this is one of the few times I have seen the Jevnførelsesregister work like it was meant to.
If you are interested, you can also see where they came from. Their move-in records are recorded on pages 309 (for him) and 302 (for her).
0