Help determining place names in Lithuania and available records
First papers state born 26 Jul 1882 Puzonia, Alytaus, Lithuania. He married Domicele Kuncezich on 10 April 1921 Baberskai, Lithuania. Could these be Puzony and Balbieriskis? The 1922 Hamburg departure stated residence as Kowno. https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/1068/images/K_1846_080605-0185?treeid=&personid=&hintid=&usePUB=true&usePUBJs=true&_ga=2.239449540.673466255.1611073541-2103507233.1602557170&_gac=1.83068260.1609347608.CjwKCAiA57D_BRAZEiwAZcfCxd52mT9Y23zS7CAcYVmycEDbsI45QH2JWUpjZr1xutVinaG5zK41oRoCznUQAvD_BwE&pId=6182004 image 418 of 548.
1922 New York arrival stated nearest relative was
Jonas Kunciavicoz Mriampol Lithuania.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:JNVH-2PK
Could you help me identify locations and records?
Respuestas
-
Puzonys (Puzonių) not far from Birštonas. I guess Balbieriškis is the second place name, because they needed a church (parish) to get married.
0 -
Thank you Virginija! I was able to locate Kazimieras birth record. It has a note on it that I think confirms his marriage date. Would you help me translate this? Here is the image #48: https://www.epaveldas.lt/recordImageSmall/ARCH/1044/1/8?exId=165923&seqNr=48 entry 53, 27 June 1882.
0 -
A beautiful area to travel.
Kazimieras (Casimir) Žukas
Birth record (in Russian)
Birth record Number 53. Nemajūnai (Nemajūnų) Parish.
In June 27,1882, the priest of Nemajūnai Catholic Church
Anzelmas Nonevičius baptized a newborn giving him the name Kazimieras.
Parents. Father: farmer from Jieznas (Jiezno) volost Karolis (Charles) Žukas.
Mother: Anna (Lith. Ona) Žukas (Lith. Žukienė), maden name Kazlauskas (Lith. Kazlauskaitė).
Their son was born in the village Puzonys, Nemajūnai Parish, in June 26, 1882.
Godparents. Kazimieras Kazlauskas and Ieva Gurskis (Gurskytė), not married.
A note on the right side of the record (in Lithuanian). Kazimieras Žukas married Dominyka Kuncevičius (Lith. maden name Kuncevičiutė) in Balbieriškis (Balbieriškio) Catholic Church in May 22, 1922. The note signed by Nemajūnai priest J. Šapokas?
0 -
A beautiful area to travel.
Kazimieras (Casimir) Žukas
Birth record (in Russian)
Birth record Number 53. Nemajūnai (Nemajūnų) Parish.
In June 27,1882, the priest of Nemajūnai Catholic Church
Anzelmas Nonevičius baptized a newborn giving him the name Kazimieras.
Parents. Father: farmer from Jieznas (Jiezno) volost Karolis (Charles) Žukas.
Mother: Anna (Lith. Ona) Žukas (Lith. Žukienė), maden name Kazlauskas (Lith. Kazlauskaitė).
Their son was born in the village Puzonys, Nemajūnai Parish, in June 26, 1882.
Godparents. Kazimieras Kazlauskas and Ieva Gurskis (Gurskytė), not married.
A note on the right side of the record (in Lithuanian). Kazimieras Žukas married Dominyka Kuncevičius (Lith. maden name Kuncevičiutė) in Balbieriškis (Balbieriškio) Catholic Church in May 22, 1922. The note signed by Nemajūnai priest J. Šapokas?
0 -
Thank you, thank you, thank you Virginija! Your detailed translation not only helps me tell the story better, it also helps me try to learn to decipher Lithuanian records better. You are the best!!
0