Can somebody translate to me this two records?
Hello there! Because i don't speak/read hungarian i have got these two records i wanted some help with.
The first (the image I attached) from Peter Gyorgy Hegedus Molnar MKTZ-LQ4. ( https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-RG9J-CB?personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AV5QF-2SP )
And the second from Peter's father Gyorgy Hegedus Kanczik/Kunzik KC31-1GD. I wanted to get all the information is written in the record and not just the indexed one.
Maybe this information would give me hints on how to find out more about Gyorgy's parents Mihaly Hegedus and Maria Kanczik. Another possible hint is Gyorgy had a sister called Barbara Hegedus LDC1-4WL on this record : ( https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9R7M-HGQ?i=575&cc=1554443&personaUrl=/ark:/61903/1:1:KHHX-C81 )
Also if somebody can help me find Mihaly and Maria's records such as baptisms, death certificate and marriage record I would appreciate it so much!
Respuestas
-
893. Born 7, baptised 19 May 1895
Child: Péter György, male, illegitimate
Parents: Ilona Molnár, born in Budapest, single, servant
Residence: Mészáros street 2, [district] I
Godparents: Péter Kovács, mason, Mária Uhruka(?)
Midwife: Mária Kovácsics
Officiant: ditto (Benő Haypál local pastor)
Remarks: Per decree number 71589 dated 26 Sep 1904 of the Hungarian Royal Minister of Religion and Public Education, it is hereby entered that the child was legitimized by the civil marriage of the mother, of Reformed religion, with the natural father, György Hegedűs, of Roman Catholic religion, in Budapest on 27 Feb 1898. Entered per decree number 71589 of the H. Roy. Min. of Rel. & Pub. Ed. Budapest, 8 Oct 1904, János Böszörményi assistant Reformed pastor.
0 -
27. Born 8 April, baptised 9 April 1873
Child: Georgius, male, legitimate
Parents: Michael Hegedüs, Maria Kanczik(?)
Residence: Széplak rövidszer number 94
Godparents: Steph. Bereghszász, Anna Valyik
Religion: RCath
Status/condition: farmer
Officiant: ditto (Josephus Hunyady parson)
---
Note that this one's in Latin, which means all of the given names are in Latin:
Georgius = György = George
Michael = Mihály
Steph. (Stephanus) = István = Stephen
Josephus = József = Joseph
0 -
14. Born 9 June, baptised 11 June 1875
Child: Barbara, female, legitimate
Parents: Michael Hegedüs, Maria Kanczik
Residence: Széplak rövidszer number 94
Godparents: Steph. Beregszász, Anna Valyik
Religion: RCath
Status/condition: farmer
Officiant: ditto (Josephus Hunyady parson)
---
Barbara = Borbála.
0